1
00:00:05,179 --> 00:00:06,963
CLAIRE:
Παλαιότερα...

2
00:00:07,094 --> 00:00:09,705
TRYON: Η Βόρεια Καρολίνα προσφέρει
πλούτου και ευημερίας

3
00:00:09,835 --> 00:00:12,447
για όσους θέλουν
να επιμείνεις.

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,697
10.000 στρέμματα της μεγαλειότητάς του
γης στη διάθεσή σας.

5
00:00:14,498 --> 00:00:16,320
- Θα με παντρευτείς;
- Ναι.

6
00:00:16,451 --> 00:00:17,582
[γκρίνια]

7
00:00:17,713 --> 00:00:19,113
Πόσα χρήματα
το θέλεις;

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,556
Λοιπόν, ίσως
θα μπορούσες να το κερδίσεις.

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,350
Φύγε από μένα!

10
00:00:22,761 --> 00:00:25,081
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ζήσω
με αυτό που μου έκανες.

11
00:00:25,199 --> 00:00:27,114
Ενώ σαπίζεις στο χώμα,

12
00:00:27,244 --> 00:00:29,942
Θα μεγαλώσω το παιδί μου
να μην είναι τίποτα σαν εσένα.

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,720
Η Μπριάνα δέχθηκε επίθεση.

14
00:00:31,820 --> 00:00:34,382
Γνωρίζοντας ότι μπορεί να είναι του Bonnet
παιδί που φέρει,

15
00:00:34,512 --> 00:00:35,948
μπορείς να επιστρέψεις σε αυτήν;

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,552
[λυγμός]
Είσαι εδώ.

17
00:00:37,652 --> 00:00:39,032
σε αγαπώ.

18
00:00:39,132 --> 00:00:41,302
Η διαφθορά
των σερίφηδων του κυβερνήτη

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,173
και οι εφοριακοί πρέπει να τελειώσουν.

20
00:00:43,304 --> 00:00:44,914
[υγεια]

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,485
Η πρώτη σας αποστολή είναι να κυνηγήσετε
και σκοτώστε τον δραπέτη...

22
00:00:47,401 --> 00:00:48,744
Murtagh Fitzgibbons.

23
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
[ευγενική μουσική]

24
00:00:53,966 --> 00:00:54,966
♪

25
00:01:16,032 --> 00:01:17,816
Έφυγε.

26
00:01:17,947 --> 00:01:19,246
[αναστεναγμοί]

27
00:01:19,346 --> 00:01:22,908
Ορκίστηκα Jamie Fraser,

28
00:01:23,039 --> 00:01:24,903
όταν δεν ήσουν πια
από μια εβδομάδα

29
00:01:25,003 --> 00:01:27,696
και μόνο ένα παλικάρι
στο στήθος της μητέρας σου.

30
00:01:27,826 --> 00:01:30,655
Γονάτισα στα πόδια της Έλεν,

31
00:01:30,786 --> 00:01:32,614
καθώς τώρα γονατίζω δίπλα στο δικό σου,

32
00:01:32,744 --> 00:01:35,443
και της ορκίστηκα

33
00:01:35,573 --> 00:01:39,273
με το όνομα
του τριπλού Θεού που...

34
00:01:39,403 --> 00:01:42,798
Θα σε ακολουθούσα πάντα
να κάνεις τα κουμάντα σου

35
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
και να σε φυλάει πίσω
όταν έγινες άντρας μεγάλωσες

36
00:01:45,279 --> 00:01:48,449
και χρειαζόταν μια τέτοια υπηρεσία.

37
00:01:48,549 --> 00:01:50,762
Έχει φύγει τώρα.

38
00:01:52,982 --> 00:01:56,638
Αλλά θα το κάνω πάντα
να είσαι μαζί σου.

39
00:01:59,815 --> 00:02:01,215
Πάντοτε.

40
00:02:03,427 --> 00:02:06,213
[ευγενική μουσική]

41
00:02:06,387 --> 00:02:07,387
♪

42
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
ΧΟΡΩΔΙΑ: ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

43
00:02:21,576 --> 00:02:24,666
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,842
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

45
00:02:27,016 --> 00:02:28,816
♪ Να είμαι εγώ; ♪

46
00:02:30,504 --> 00:02:32,500
♪ Καλά της ψυχής ♪

47
00:02:32,674 --> 00:02:35,111
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

48
00:02:35,285 --> 00:02:37,418
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,792
♪ To Skye ♪

50
00:02:40,682 --> 00:02:43,069
♪ Φύση και αεράκι ♪

51
00:02:43,169 --> 00:02:45,948
♪ Νησιά και θάλασσες ♪

52
00:02:46,122 --> 00:02:50,866
♪ Βουνά βροχής και ήλιου ♪

53
00:02:51,040 --> 00:02:53,390
♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪

54
00:02:53,564 --> 00:02:56,350
♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,519
♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪

56
00:02:58,619 --> 00:03:00,819
♪ Έφυγε ♪

57
00:03:01,572 --> 00:03:03,748
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

58
00:03:03,922 --> 00:03:06,534
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

59
00:03:06,708 --> 00:03:08,579
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

60
00:03:08,753 --> 00:03:10,553
♪ Να είμαι εγώ; ♪

61
00:03:12,061 --> 00:03:14,063
♪ Καλά της ψυχής ♪

62
00:03:14,237 --> 00:03:17,153
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

63
00:03:17,327 --> 00:03:20,527
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪

64
00:03:21,119 --> 00:03:23,319
♪ To Skye ♪

65
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
[δραματική μουσική]

66
00:03:30,297 --> 00:03:31,297
♪

67
00:03:32,827 --> 00:03:37,173
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

68
00:03:37,347 --> 00:03:42,547
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

69
00:03:43,092 --> 00:03:47,524
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

70
00:03:47,624 --> 00:03:49,272
♪ Να είμαι εγώ; ♪♪♪

71
00:03:53,363 --> 00:03:55,887
ΤΖΕΪΜΙ: Προσοχή,
αλλιώς θα χάσεις το κεφάλι σου.

72
00:04:04,113 --> 00:04:05,113
Εδώ.

73
00:04:07,812 --> 00:04:09,692
Δεν λέγεται
ένα ξυράφι για τίποτα.

74
00:04:12,382 --> 00:04:14,689
Μπορούμε να σε έχουμε
μοιάζεις να ήσουν

75
00:04:14,819 --> 00:04:17,293
στον πόλεμο και πίσω,
όχι σήμερα πάντως.

76
00:04:17,393 --> 00:04:19,389
Εντάξει.

77
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
Εδώ.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,089
Χεχ. Νευρικός;

79
00:04:26,440 --> 00:04:28,224
Σχετικά με τι,
την ημέρα που μου επιφυλάσσεις,

80
00:04:28,355 --> 00:04:29,915
ή ότι έχεις λεπίδα
στο λαιμό μου;

81
00:04:29,486 --> 00:04:30,486
Χεχ.

82
00:04:33,273 --> 00:04:36,530
Αλλά για εσάς, μια μέρα άδεια από...

83
00:04:36,630 --> 00:04:39,496
δουλεύω στο σπίτι τουλάχιστον;

84
00:04:39,627 --> 00:04:43,152
Ναι, πρώτα σε λίγο.

85
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Αλλά έχουμε πάτωμα
κάτω από τα πόδια μας τώρα και ένα...

86
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
μια στέγη πάνω από τα κεφάλια μας.

87
00:04:48,592 --> 00:04:51,203
Θα μπορούσε να το κάνει χωρίς
τη βοήθεια μερικών από τους άνδρες.

88
00:04:53,031 --> 00:04:55,033
Η Μπρι και εγώ δεν μπορούμε
ευχαριστώ αρκετά

89
00:04:55,164 --> 00:04:57,601
για το δώρο αυτής της καμπίνας.

90
00:04:57,732 --> 00:05:00,412
Θα μπορούσα να έχω τον μικρό εγγονό μου
κοιμόμαστε στο δάσος τώρα, θα μπορούσαμε;

91
00:05:02,345 --> 00:05:04,732
σκεφτόμουν
της προσθήκης σοφίτας.

92
00:05:04,832 --> 00:05:09,134
Η Μπρι είπε ότι θα σχεδίαζε μερικά...
σχεδιάζει να ακολουθήσω. Και...

93
00:05:12,007 --> 00:05:13,007
Έτσι...

94
00:05:13,748 --> 00:05:14,748
Ναι.

95
00:05:16,272 --> 00:05:19,493
Έχετε τα σωστά εργαλεία;

96
00:05:19,623 --> 00:05:21,495
Λοιπόν, λένε
είναι κακός έμπορος

97
00:05:21,625 --> 00:05:24,933
που κατηγορεί τα εργαλεία του
για την έλλειψη... ικανοτήτων του.

98
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
[γέλια]

99
00:05:26,543 --> 00:05:27,543
Ω.

100
00:05:29,416 --> 00:05:33,855
Όχι, δεν υποθέτω
Έχω κάνει πολύ χτίσιμο,

101
00:05:33,985 --> 00:05:36,292
ή γεωργία, για αυτό το θέμα.

102
00:05:36,423 --> 00:05:38,903
Ούτε ξέρω
πώς να οδηγείς ένα άλογο

103
00:05:39,034 --> 00:05:43,212
ή εντερικά ένα ελάφι
ή να κρατάς ένα σπαθί, αλλά...

104
00:05:45,562 --> 00:05:49,479
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα βρω
ένα κατάλληλο εμπόριο για να φροντίσω την οικογένειά μου.

105
00:05:49,610 --> 00:05:51,394
Και μέχρι εκείνη την ώρα,
θα πρέπει να βασιστείς

106
00:05:51,525 --> 00:05:53,614
σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγέλματα
των άλλων.

107
00:05:53,744 --> 00:05:54,744
Εδώ.

108
00:05:56,100 --> 00:05:59,141
Το δαχτυλίδι που ζήτησες από τον Murtagh
να κάνει για την Μπρι.

109
00:05:59,271 --> 00:06:02,666
Σας ευχαριστώ.
Α, σκέφτηκα ίσως...

110
00:06:05,234 --> 00:06:08,455
μόνο περίμενα
χαλκός και ορείχαλκος.

111
00:06:08,585 --> 00:06:09,985
Λοιπόν...

112
00:06:11,632 --> 00:06:13,547
αυτό είναι σίγουρα κατάλληλο
για την κόρη μου.

113
00:06:13,677 --> 00:06:14,677
Χμμ;

114
00:06:14,809 --> 00:06:17,681
[βγάζει απαλά]

115
00:06:17,812 --> 00:06:20,612
[ευγενική μουσική]

116
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
CLAIRE: Το σπίτι είναι το μέρος,
έναν ιστότοπο στον οποίο ζούμε,

117
00:06:24,340 --> 00:06:26,951
αλλά η κορυφογραμμή του Φρέιζερ
είναι πολύ περισσότερο από αυτό,

118
00:06:27,082 --> 00:06:29,998
μια κοινότητα που χτίστηκε
από τους ανθρώπους που ζουν εκεί.

119
00:06:30,128 --> 00:06:33,175
Κάποτε ο Τζέιμι κι εγώ είχαμε επιλέξει
ένα μέρος για ένα νέο σπίτι,

120
00:06:33,305 --> 00:06:35,960
με τη βοήθεια των εποίκων,
ξεκίνησε η κατασκευή.

121
00:06:36,091 --> 00:06:38,173
Άνδρες και γυναίκες
που μας έκανε να νιώσουμε σαν στο σπίτι μας

122
00:06:38,273 --> 00:06:40,835
μπροστά στους τοίχους του νέου μας σπιτιού
είχε ανέβει κιόλας,

123
00:06:40,965 --> 00:06:44,186
που στάθηκε δίπλα μας
καθώς οι εποχές έρχονταν και έφευγαν,

124
00:06:44,316 --> 00:06:47,102
που ανυπομονούσε να θερίσει
η πρώτη σοδειά μαζί μας

125
00:06:47,232 --> 00:06:49,452
και στο μοίρασμα
στον γάμο της κόρης μας,

126
00:06:49,583 --> 00:06:52,455
ακόμα κι αν δεν είχαμε αρκετά
τελείωσε το σπίτι εγκαίρως.

127
00:06:52,586 --> 00:06:55,110
Δίναμε το στίγμα μας
στη γη,

128
00:06:55,240 --> 00:06:57,721
βάζοντας τα θεμέλιά μας
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

129
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
Αυτό δεν είναι ακριβώς
το λευκό σατέν

130
00:07:06,469 --> 00:07:08,116
και άνθη πορτοκαλιάς φαντάστηκα.

131
00:07:08,216 --> 00:07:09,216
Χμμ.

132
00:07:12,301 --> 00:07:13,301
Όχι.

133
00:07:16,131 --> 00:07:17,872
Είναι ακόμα πιο όμορφο.

134
00:07:20,352 --> 00:07:21,352
[εκπνέει βαθιά]

135
00:07:21,397 --> 00:07:24,008
Τώρα, δεν είχα τη μητέρα μου

136
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
σε έναν από τους γάμους μου.

137
00:07:25,662 --> 00:07:29,144
Ονειρεύτηκα αυτή τη μέρα
για τόσο καιρό.

138
00:07:29,274 --> 00:07:32,234
Σας βοηθά να φορέσετε.

139
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
Φτιάχνοντας τα μαλλιά σου.

140
00:07:39,197 --> 00:07:41,932
Μαμά, είμαι εδώ μαζί σου

141
00:07:42,032 --> 00:07:43,767
και με τον άντρα που αγαπώ.

142
00:07:45,769 --> 00:07:47,858
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο.

143
00:07:47,989 --> 00:07:49,189
Δικαίωμα.

144
00:07:50,208 --> 00:07:52,472
Καλύτερα να πάω να δω
που έχει πάει ο πατέρας σου.

145
00:07:52,602 --> 00:07:53,602
Είναι σχεδόν καιρός.

146
00:07:59,087 --> 00:08:00,687
μωρό μου.

147
00:08:01,568 --> 00:08:04,368
[ευγενική μουσική]

148
00:08:04,533 --> 00:08:05,533
♪

149
00:08:17,018 --> 00:08:18,018
Παλιά.

150
00:08:18,721 --> 00:08:19,721
Χα.

151
00:08:20,587 --> 00:08:21,587
[αναστεναγμοί]

152
00:08:26,114 --> 00:08:27,419
[σφύριγμα]
Νέο.

153
00:08:29,987 --> 00:08:31,641
Χα.
Δανεισμένη.

154
00:08:34,949 --> 00:08:36,559
Και μπλε, ε.

155
00:08:39,344 --> 00:08:41,346
Ναι, αρκετά μπλε.
Χα.

156
00:08:41,477 --> 00:08:42,477
ΚΛΕΡ: Τζέιμι;

157
00:08:43,914 --> 00:08:45,133
Εδώ μέσα.

158
00:08:49,224 --> 00:08:50,704
Περίμενε μέχρι να τη δεις.

159
00:08:54,969 --> 00:08:57,537
Ήσουν απασχολημένος.

160
00:08:57,667 --> 00:09:00,801
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για αυτήν,
ενώ έχω την ευκαιρία.

161
00:09:03,717 --> 00:09:07,285
Δεν είχαμε
αρκετό χρόνο μαζί.

162
00:09:07,416 --> 00:09:10,767
Θα γινόταν μια μέρα.

163
00:09:10,898 --> 00:09:12,943
Και την χαρίζουμε
σε έναν άντρα που την αγαπάει.

164
00:09:13,074 --> 00:09:14,074
Ω.

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,598
Τι;

166
00:09:17,252 --> 00:09:18,340
Αμφιβάλλετε για την αγάπη του;

167
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
Δεν αμφέβαλλε ο ίδιος;

168
00:09:22,779 --> 00:09:25,782
Λοιπόν, είναι εδώ τώρα,
και την αγαπάει.

169
00:09:25,913 --> 00:09:29,612
Χμμ.
Μεμπε αυτό φοβάμαι.

170
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
Ξέρω τι αγάπη
μπορεί να κάνει έναν άντρα να το κάνει.

171
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
Σου δίνει κουράγιο,

172
00:09:34,835 --> 00:09:38,447
αλλά όχι η αίσθηση
για να το ακολουθήσω.

173
00:09:38,578 --> 00:09:42,226
Και καμία καλή αγάπη δεν θα κάνει κανένα από τα δύο
αν αυτοκτονήσει.

174
00:09:42,326 --> 00:09:44,359
Είναι μελετητής.

175
00:09:44,459 --> 00:09:46,629
Δεν είμαι σίγουρος
τομέα ειδίκευσής του

176
00:09:46,760 --> 00:09:48,885
καλύπτει τους κινδύνους
της ερημιάς της Καρολίνας.

177
00:09:48,985 --> 00:09:49,985
Χμμ.

178
00:09:51,242 --> 00:09:53,723
Δεν υπάρχει χρόνος
θα τον προετοιμάσει.

179
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
Ίσως όχι.

180
00:09:56,247 --> 00:09:58,249
Αλλά έχει εσένα να του μάθεις.

181
00:09:58,380 --> 00:10:00,208
Χμμ.
[γέλια]

182
00:10:02,340 --> 00:10:04,940
[ελαφριά μουσική]

183
00:10:05,343 --> 00:10:06,343
♪

184
00:10:09,652 --> 00:10:10,784
Ήρθε η ώρα;

185
00:10:20,489 --> 00:10:21,889
[αναστεναγμοί]

186
00:10:23,100 --> 00:10:25,835
[ευγενική ορχηστρική μουσική]

187
00:10:25,935 --> 00:10:26,935
♪

188
00:10:46,297 --> 00:10:47,429
Θυμήθηκες.

189
00:10:51,172 --> 00:10:52,913
[εκπνέουν και οι δύο απαλά]

190
00:10:54,610 --> 00:10:56,003
Κάτι παλιό, κάτι νέο,

191
00:10:56,133 --> 00:10:58,440
κάτι δανεικό,

192
00:10:58,570 --> 00:10:59,920
κάτι μπλε,

193
00:11:00,050 --> 00:11:03,358
και μια ασημένια πένα...

194
00:11:05,055 --> 00:11:06,055
Για το παπούτσι σου.

195
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
[γέλια]

196
00:11:08,406 --> 00:11:10,713
Από το Murtagh.

197
00:11:10,844 --> 00:11:13,977
λυπάμαι
δεν μπορεί να είναι εδώ σήμερα.

198
00:11:14,108 --> 00:11:15,370
Όπως και αυτός.

199
00:11:19,504 --> 00:11:23,421
Χαίρομαι
τα έφερες πίσω μαζί σου.

200
00:11:26,120 --> 00:11:29,514
Ελπίζω ότι ίσως
θα τα φορούσες μια μέρα.

201
00:11:50,144 --> 00:11:51,144
Μπόνι.

202
00:11:53,930 --> 00:11:58,326
Φαντάζομαι ότι είναι...

203
00:11:58,456 --> 00:12:01,372
ο γάμος που ίσως ονειρευόσουν
όταν ήσουν κοριτσάκι.

204
00:12:01,503 --> 00:12:04,064
Χμ, όχι ακριβώς.

205
00:12:04,164 --> 00:12:07,552
Το καλύτερο όμως,

206
00:12:07,683 --> 00:12:09,946
Δεν χρειάζεται να σε φανταστώ.

207
00:12:12,340 --> 00:12:13,907
Είναι ευλογία
ήρθες σε μένα.

208
00:12:16,474 --> 00:12:19,260
Αλλά έχοντας μόλις επιστρέψει,

209
00:12:19,390 --> 00:12:20,652
πρέπει να σε δώσω τόσο σύντομα;

210
00:12:20,783 --> 00:12:21,783
Μπαμπάς.

211
00:12:23,139 --> 00:12:26,310
Όπου κι αν βρίσκομαι,

212
00:12:26,441 --> 00:12:28,922
Θα είμαι πάντα το μικρό σου κορίτσι.

213
00:12:32,229 --> 00:12:33,883
[γέλια]

214
00:12:34,014 --> 00:12:36,814
[ευγενική μουσική]

215
00:12:37,017 --> 00:12:38,017
♪

216
00:12:51,248 --> 00:12:54,556
Είσαι έτοιμος;

217
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
Je suis prest.

218
00:13:06,742 --> 00:13:09,353
[ευγενική ορχηστρική μουσική]

219
00:13:09,527 --> 00:13:10,527
♪

220
00:13:20,234 --> 00:13:22,323
Φαίνεσαι λαμπερή.

221
00:13:33,160 --> 00:13:34,988
Οι Frasers of the Ridge
είναι εδώ!

222
00:13:35,118 --> 00:13:38,600
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

223
00:13:38,774 --> 00:13:39,774
♪

224
00:14:16,464 --> 00:14:18,814
Όλα θα πάνε καλά.

225
00:14:18,945 --> 00:14:20,903
Θυμηθείτε,
οι δυο σας μαζί

226
00:14:21,034 --> 00:14:22,122
μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο.

227
00:14:22,296 --> 00:14:23,296
♪

228
00:14:46,320 --> 00:14:48,750
Εσύ... απλά...

229
00:14:48,850 --> 00:14:51,368
Κι εγώ σε αγαπώ.

230
00:14:51,499 --> 00:14:54,284
Αγαπητέ μου,
είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ σήμερα

231
00:14:54,415 --> 00:14:56,721
στην παρουσία του Θεού.

232
00:14:56,852 --> 00:14:59,028
Ας μας λοιπόν
θυμηθείτε με ευλάβεια

233
00:14:59,159 --> 00:15:02,808
που έχει καθιερώσει ο Θεός
και αγιασμένος γάμος

234
00:15:02,908 --> 00:15:06,724
για την ευημερία και την ευτυχία
της ανθρωπότητας.

235
00:15:06,824 --> 00:15:09,902
Σας χρεώνω και τους δύο ενώπιον του Θεού

236
00:15:10,002 --> 00:15:13,173
ότι αν κάποιος από τους δύο ξέρει
για οποιοδήποτε λόγο

237
00:15:13,303 --> 00:15:16,480
γιατί μπορεί νόμιμα να μην είστε
ενώθηκαν σε γάμο,

238
00:15:16,611 --> 00:15:19,259
το ομολογείς τώρα.

239
00:15:19,359 --> 00:15:22,269
Roger Jeremiah,

240
00:15:22,399 --> 00:15:25,359
θα έχεις αυτή τη γυναίκα
να είμαι η γυναίκα σου,

241
00:15:25,489 --> 00:15:28,231
και θα δεσμευτείς
το σόι σου σε αυτήν,

242
00:15:28,362 --> 00:15:30,923
με κάθε αγάπη και τιμή,
σε κάθε καθήκον και υπηρεσία,

243
00:15:31,023 --> 00:15:33,106
με κάθε πίστη και τρυφερότητα,

244
00:15:33,236 --> 00:15:35,891
να ζήσει μαζί της
και να την αγαπάς

245
00:15:36,022 --> 00:15:37,799
σύμφωνα με το διάταγμα
του Θεού

246
00:15:37,899 --> 00:15:40,113
στον ιερό δεσμό του γάμου;

247
00:15:40,243 --> 00:15:41,505
θα.

248
00:15:41,636 --> 00:15:43,812
CALDWELL: Brianna Ellen,

249
00:15:43,943 --> 00:15:45,466
γιατί να είσαι σίγουρος...

250
00:15:45,596 --> 00:15:47,294
Γενναίο πρόσωπο, αγάπη μου.

251
00:15:47,424 --> 00:15:50,514
«Είναι γενναίος όσο μπορώ
δεδομένου ότι δεν είναι στα λατινικά

252
00:15:50,645 --> 00:15:53,343
και διεξήχθη
από έναν καθολικό ιερέα.

253
00:15:53,474 --> 00:15:56,912
CALDWELL: Καθήκον και υπηρεσία
με κάθε πίστη και τρυφερότητα,

254
00:15:57,043 --> 00:16:00,176
να ζήσει μαζί του
και να τον αγαπάς

255
00:16:00,307 --> 00:16:02,091
σύμφωνα με
το διάταγμα του Θεού

256
00:16:02,222 --> 00:16:04,702
στον ιερό δεσμό του γάμου;

257
00:16:04,833 --> 00:16:06,233
θα.

258
00:16:07,618 --> 00:16:09,925
Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα
να είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα;

259
00:16:15,278 --> 00:16:16,278
το κάνω.

260
00:16:27,247 --> 00:16:29,162
Εγώ, ο Roger Jeremiah,

261
00:16:29,292 --> 00:16:31,686
πάρε σε, Μπριάνα Έλεν,

262
00:16:31,816 --> 00:16:33,731
να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα,

263
00:16:33,862 --> 00:16:35,995
να έχεις και να κρατάς

264
00:16:36,125 --> 00:16:37,387
από σήμερα και στο εξής

265
00:16:37,518 --> 00:16:39,389
σε πολλά και θέλω,

266
00:16:39,520 --> 00:16:41,696
στη χαρά και στη λύπη,

267
00:16:41,826 --> 00:16:43,654
στην αρρώστια και στην υγεία

268
00:16:43,785 --> 00:16:45,736
όσο θα ζούμε και οι δύο.

269
00:16:45,836 --> 00:16:49,008
ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Εγώ, Μπριάνα Έλεν,

270
00:16:49,138 --> 00:16:53,701
πάρε σε, Roger Jeremiah,

271
00:16:53,801 --> 00:16:56,102
να γίνω ο παντρεμένος μου σύζυγος,

272
00:16:56,232 --> 00:16:58,104
να έχεις και να κρατάς

273
00:16:58,234 --> 00:16:59,801
από σήμερα και μετά...

274
00:16:59,931 --> 00:17:02,492
Να έχεις και να κρατάς
από σήμερα και στο εξής,

275
00:17:02,592 --> 00:17:05,894
προς το καλύτερο προς το χειρότερο,
για πλουσιότερους για φτωχότερους.

276
00:17:06,025 --> 00:17:08,331
Στην αρρώστια και στην υγεία.

277
00:17:08,505 --> 00:17:09,505
♪

278
00:17:11,900 --> 00:17:15,599
ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Στην αρρώστια
και στην υγεία

279
00:17:15,730 --> 00:17:17,601
όσο θα ζούμε και οι δύο.

280
00:17:22,737 --> 00:17:24,826
Και οι δύο: Αρκεί να είμαστε και οι δύο
θα ζήσει.

281
00:17:28,525 --> 00:17:30,745
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

282
00:17:40,798 --> 00:17:43,598
[αισιόδοξη μουσική]

283
00:17:43,801 --> 00:17:44,801
♪

284
00:17:47,327 --> 00:17:48,980
[χαμηλή φλυαρία]

285
00:17:49,155 --> 00:17:50,155
♪

286
00:17:50,895 --> 00:17:51,895
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

287
00:17:53,202 --> 00:17:54,202
♪

288
00:17:55,161 --> 00:17:56,161
[γέλια]

289
00:17:56,249 --> 00:17:57,249
Συγχαρητήρια.

290
00:17:58,860 --> 00:18:00,470
Σας ευχαριστώ.

291
00:18:00,644 --> 00:18:01,644
♪

292
00:18:15,485 --> 00:18:16,921
Σεβασμιώτατε.

293
00:18:17,052 --> 00:18:20,396
Σας αξίζουν θερμά συγχαρητήρια.

294
00:18:20,496 --> 00:18:23,936
Αν πιστεύαμε ότι θα ερχόσουν, μπορεί 
ήταν καλύτερα προετοιμασμένοι να σας φιλοξενήσουν,

295
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
σου πρόσφερε ένα θάλαμο
στο σπίτι.

296
00:18:25,452 --> 00:18:27,410
Α, όχι, υπάρχουν εντάσεις
εκεί που θα έπρεπε να είναι σήμερα,

297
00:18:27,541 --> 00:18:30,283
όταν, στην πραγματικότητα,
η Αυτού Μεγαλειότητα με εξόπλισε

298
00:18:30,413 --> 00:18:33,253
με σκηνές περίπτερο σε αντίπαλο
μερικά από τα καλύτερα σπίτια της επαρχίας.

299
00:18:33,242 --> 00:18:36,289
Και με το σπίτι μου ημιτελές,
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

300
00:18:37,159 --> 00:18:38,159
Ελα.

301
00:18:42,643 --> 00:18:44,464
Τελετή κατάλληλη για πρίγκιπα

302
00:18:44,564 --> 00:18:47,300
στις παλιές μέρες.

303
00:18:47,430 --> 00:18:49,998
Περιμένω ότι θα σχεδιάσετε
κυνήγι στη γιορτή;

304
00:18:50,129 --> 00:18:53,038
- Ο γαμπρός δεν είναι πολύ για κυνήγι.
- Ω.

305
00:18:53,138 --> 00:18:55,258
Τραγουδάει σαν πουλί,
αλλά ούτε ένα για να τους πυροβολήσει.

306
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
Ω.

307
00:18:57,397 --> 00:19:01,357
Ωχ, έχω έναν άντρα μαζί μου,
Υπολοχαγός Νοξ.

308
00:19:01,488 --> 00:19:03,751
Λοιπόν, είναι μια διμοιρία,
για την ακρίβεια.

309
00:19:06,101 --> 00:19:07,972
Ελπίζουμε οι άντρες σας να διασκεδάσουν.

310
00:19:08,103 --> 00:19:11,360
Λοιπόν, είναι δουλειά που τους φέρνει εδώ,
όχι ευχαρίστηση, δυστυχώς.

311
00:19:11,460 --> 00:19:13,021
- Εδώ;
- Χμμ.

312
00:19:13,152 --> 00:19:14,312
Για το backcountry, εννοείς;

313
00:19:14,327 --> 00:19:16,981
Όλα τα πράγματα
μπορεί να αναπτυχθεί από αγρανάπαυση,

314
00:19:17,112 --> 00:19:18,933
όπως υπενθύμισες
στα γράμματά σου,

315
00:19:19,033 --> 00:19:22,241
και, ε, σίγουρα φαίνεται
να είναι μια αφθονία από αυτό εδώ έξω.

316
00:19:22,341 --> 00:19:25,164
Αρκετά για να κρατήσει ένα καλό νούμερο
ανδρών απασχολημένοι, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

317
00:19:25,294 --> 00:19:29,820
Αλλά σας ρωτάω, είναι ο άνθρωπος
που καθυστερεί να πληρώσει τον ιδιοκτήτη του

318
00:19:29,951 --> 00:19:32,083
λίγο-πολύ κλέφτης
παρά, ας πούμε,

319
00:19:32,214 --> 00:19:36,603
ο επιστολογράφος που είναι φειδωλός
με τα λόγια του;

320
00:19:36,703 --> 00:19:38,568
Όταν γράφω, Εξοχότατε,

321
00:19:38,699 --> 00:19:41,310
Στόχος μου είναι να παρέχω απλά στοιχεία.

322
00:19:41,441 --> 00:19:43,914
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθω ότι μου έκλεψαν

323
00:19:44,014 --> 00:19:48,099
της ικανοποίησης
να δεις μια συγκεκριμένη ιστορία

324
00:19:48,230 --> 00:19:50,667
φέρεται
στο συμπέρασμα του.

325
00:19:50,798 --> 00:19:53,358
Οι αποστολές σας με έχουν συναρπάσει
αυτούς τους τελευταίους μήνες,

326
00:19:53,061 --> 00:19:57,892
αλλά μερικές πάρα πολλές ανατροπές
και στροφές της πλοκής για το γούστο μου.

327
00:19:58,022 --> 00:20:00,222
Ξέρεις, μου αρέσει να βλέπω
ένας κακός παίρνει την άνοδό του.

328
00:20:00,155 --> 00:20:02,636
[προαισθανόμενη μουσική]

329
00:20:02,766 --> 00:20:04,286
Αλλά σε κρατάω
από τους καλεσμένους σας.

330
00:20:03,947 --> 00:20:04,947
μμ.

331
00:20:09,773 --> 00:20:12,573
[ζωντανή μουσική]

332
00:20:13,429 --> 00:20:15,997
[τα παιδιά γελούν, ουρλιάζουν]

333
00:20:16,171 --> 00:20:17,171
♪

334
00:20:18,397 --> 00:20:20,175
Συγχαρητήρια, θείε Ρότζερ.

335
00:20:20,306 --> 00:20:23,047
Ωχ.
Κοιτάξτε σας.

336
00:20:23,178 --> 00:20:25,173
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου.

337
00:20:25,273 --> 00:20:27,530
Ζερμέν, τρελό πράγμα,
γιατί όχι;

338
00:20:27,661 --> 00:20:29,358
Ο Grand-Père λέει ότι έχεις τσιμπούρια.

339
00:20:29,489 --> 00:20:30,689
Κρότωνες;

340
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Oui.

341
00:20:32,622 --> 00:20:35,364
Λένε όλοι οι Πρεσβυτεριανοί
έχουν τσιμπούρια μαλλιών.

342
00:20:37,061 --> 00:20:38,061
Δικαίωμα.

343
00:20:39,890 --> 00:20:41,327
Φύγε εσύ.
Πήγαινε να παίξεις.

344
00:20:47,376 --> 00:20:49,900
Στη νύφη και στον γαμπρό.

345
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
[μιλώντας γαελικά]

346
00:20:53,382 --> 00:20:54,818
[όλοι μιλούν γαελικά]

347
00:21:01,042 --> 00:21:03,479
Ο πατέρας σου λοιπόν
νομίζει ότι είμαι αιρετικός.

348
00:21:03,610 --> 00:21:05,525
ΜΠΡΙΑΝΝΑ:
Α, δεν είσαι μόνο εσύ.

349
00:21:05,655 --> 00:21:07,918
σκέφτεται
όλοι οι Πρεσβυτεριανοί είναι.

350
00:21:08,049 --> 00:21:11,400
Απλώς μπορεί να με συγχωρέσει
γιατί δεν επέστρεψα σε σένα αμέσως.

351
00:21:11,531 --> 00:21:15,099
Μπα, σε κάποιους από εμάς αρέσει να σκέφτονται
πριν δράσουμε.

352
00:21:15,230 --> 00:21:17,450
Αλλά επέστρεψες,
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

353
00:21:17,580 --> 00:21:19,321
Τότε πες του αυτό.

354
00:21:21,758 --> 00:21:23,971
[γελάνε και οι δύο]

355
00:21:24,071 --> 00:21:26,633
Ξέρεις, στην Αμερική μου,

356
00:21:26,763 --> 00:21:28,678
είναι παραδοσιακό
για τη νύφη και τον γαμπρό

357
00:21:28,809 --> 00:21:30,809
να ταΐζουμε ο ένας τον άλλον
λίγη γαμήλια τούρτα.

358
00:21:30,637 --> 00:21:33,553
Ω, καλά.
Μακάρι να μου το έλεγες πρώτα.

359
00:21:33,683 --> 00:21:36,763
Εκεί σκεφτόμουν ότι ήσουν 
απλά προσπαθούσε να με κλείσει για ένα λεπτό.

360
00:21:36,817 --> 00:21:39,856
Αλλά μια γυναίκα δεν πρέπει ποτέ να τολμήσει
αντικρούει τον άντρα της.

361
00:21:39,956 --> 00:21:42,126
- [γέλια]
- Α, είναι η σειρά μου.

362
00:21:42,257 --> 00:21:45,471
Μμ, ουάου.
Σας ευχαριστώ.

363
00:21:45,571 --> 00:21:47,971
[γελάνε και οι δύο]

364
00:21:49,830 --> 00:21:51,048
Και εδώ είμαστε, κυρία.

365
00:21:53,268 --> 00:21:57,091
Το ευτυχισμένο ζευγάρι,
Ο κύριος και η κυρία ΜακΚένζι.

366
00:21:57,191 --> 00:22:00,362
Συγχαρητήρια.

367
00:22:00,493 --> 00:22:02,893
Τετ επιτέλους.

368
00:22:03,583 --> 00:22:05,585
Σας ευχαριστώ.

369
00:22:05,715 --> 00:22:08,407
Αναρωτήθηκα αν ο άντρας σου
θα ήταν τόσο καλό να μιλήσεις μαζί μου

370
00:22:08,507 --> 00:22:09,850
στο περίπτερο μου πριν φύγω.

371
00:22:11,591 --> 00:22:12,591
Φυσικά.

372
00:22:13,984 --> 00:22:16,328
Ανυπομονώ.

373
00:22:16,428 --> 00:22:17,640
Απολαύστε τον χορό.

374
00:22:19,686 --> 00:22:20,686
Χμμ.

375
00:22:22,384 --> 00:22:23,784
Λοιπόν, τουλάχιστον
η θεία σου με συμπαθεί.

376
00:22:23,864 --> 00:22:25,953
Λοιπόν, φαίνεσαι τολμηρός.

377
00:22:26,083 --> 00:22:29,079
- Όπως είμαι σίγουρος ότι της το είπες.
- [γέλια]

378
00:22:29,179 --> 00:22:31,579
Αυτή, για ένα, δεν μπορεί να το δει αυτό 
Έχω κέικ σε όλο μου το πρόσωπο.

379
00:22:33,917 --> 00:22:35,789
[γελάει απαλά]

380
00:22:35,919 --> 00:22:39,445
Ίσως όταν επιστρέψουμε,
μπορούμε να τα ξανακάνουμε όλα αυτά.

381
00:22:39,575 --> 00:22:41,527
Και θα είμαι
λίγο πιο προετοιμασμένοι.

382
00:22:41,627 --> 00:22:43,224
[ζωντανή μουσική]

383
00:22:43,324 --> 00:22:45,973
[ρυθμικό χειροκρότημα]

384
00:22:46,147 --> 00:22:47,147
♪

385
00:22:54,460 --> 00:22:56,200
[γέλιο]

386
00:23:06,559 --> 00:23:09,213
[η ζωντανή μουσική συνεχίζεται]

387
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
♪

388
00:23:15,176 --> 00:23:16,873
Ο λαιμός μου στεγνώνει.

389
00:23:17,004 --> 00:23:18,353
Ποιος είναι ο επόμενος;

390
00:23:18,484 --> 00:23:19,913
[πλήθος ωχ]

391
00:23:20,013 --> 00:23:21,269
Ναι, έλα.

392
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
[επευφημίες]

393
00:23:24,968 --> 00:23:28,269
έκοψα ένα σεντόνι...
ένα χιονόνερο σκατά... όχι.

394
00:23:28,369 --> 00:23:30,140
[γέλιο]

395
00:23:30,240 --> 00:23:33,368
[θραυστική φλυαρία]

396
00:23:33,499 --> 00:23:34,499
Ποιος είναι ο επόμενος;

397
00:23:36,502 --> 00:23:38,102
[υγεια]

398
00:23:39,505 --> 00:23:42,333
Έλα, Μόρτον.
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο.

399
00:23:42,464 --> 00:23:44,423
Ο Πίτερ Πάιπερ διάλεξε ένα ραμφάκι
από πιπεριές τουρσί.

400
00:23:44,553 --> 00:23:46,207
[επευφημίες]

401
00:23:46,337 --> 00:23:48,507
- Σλάιντε!
- ΟΛΟΙ: Σλάιντε!

402
00:23:48,607 --> 00:23:49,607
♪

403
00:23:54,041 --> 00:23:56,441
[πλήθος ωχ]

404
00:23:57,131 --> 00:23:58,731
ΟΛΟΙ: Α!

405
00:23:58,959 --> 00:24:00,439
[γέλιο]

406
00:24:02,789 --> 00:24:04,617
Peter Pecker
μάδησε ένα κομμάτι από-

407
00:24:04,747 --> 00:24:07,358
[επικαλυπτόμενες φωνές]

408
00:24:07,489 --> 00:24:08,664
Κατάπτωση.

409
00:24:08,795 --> 00:24:10,840
Χάστε, έλα.

410
00:24:10,971 --> 00:24:12,886
[γέλιο]

411
00:24:13,016 --> 00:24:14,616
[υγεια]

412
00:24:14,844 --> 00:24:15,844
Αχ!

413
00:24:16,629 --> 00:24:18,972
Α, θα είχες
περισσότερη τύχη στα γαλλικά, αγάπη μου.

414
00:24:19,072 --> 00:24:20,371
[γέλιο]

415
00:24:20,502 --> 00:24:21,851
ΟΛΟΙ: Ωχ.

416
00:24:21,982 --> 00:24:23,382
[λαχανίσματα]

417
00:24:24,680 --> 00:24:26,595
- [αναστεναγμοί]
- [σκόρπιο γέλιο]

418
00:24:28,510 --> 00:24:30,425
Ο Πίτερ Πάιπερ διάλεξε ένα ραμφάκι
από πιπεριές τουρσί.

419
00:24:30,556 --> 00:24:31,818
[υγεια]

420
00:24:31,948 --> 00:24:34,124
Γρήγορα, σκεφτείτε ένα άλλο,
Κυρά Φρέιζερ.

421
00:24:34,255 --> 00:24:35,935
- δεν...
- Διαφορετικά θα αντιμετωπίσετε μια απώλεια.

422
00:24:35,735 --> 00:24:37,258
- Όχι, το μυαλό μου είναι άδειο.
- Έλα.

423
00:24:37,388 --> 00:24:39,209
Ω, ουρανοί - εντάξει,
Θα πάω, εντάξει!

424
00:24:39,309 --> 00:24:41,298
[γέλια]
Χμμ.

425
00:24:41,398 --> 00:24:46,086
Είναι λίγο χυδαίο
για μια κυρία.

426
00:24:46,186 --> 00:24:48,051
Είθε ο κύριος να με συγχωρέσει.

427
00:24:50,793 --> 00:24:53,622
Υπήρχε ένας γέρος φασιανός,
και δεν είναι πολύ ευχάριστος,

428
00:24:53,753 --> 00:24:56,930
και παρόλο που δεν είμαι
ένας φασιανός μαζευτής--ωχ--

429
00:24:57,060 --> 00:24:59,541
Θα μαδήσω φασιανούς μέχρι
το μάδημα του φασιανού έγινε.

430
00:24:59,672 --> 00:25:01,672
[επευφημίες]

431
00:25:04,677 --> 00:25:05,677
Εμ...

432
00:25:06,330 --> 00:25:08,463
λίγο Σαίξπηρ, κανείς;

433
00:25:08,594 --> 00:25:09,754
- Τι;
- [σκόρπια βογγητά]

434
00:25:12,075 --> 00:25:14,164
Όχι.
Χάστε, παρακαλώ.

435
00:25:14,295 --> 00:25:15,895
[υγεια]

436
00:25:17,385 --> 00:25:19,039
- [γέλιο]
- Ανέβα εσύ.

437
00:25:19,169 --> 00:25:21,904
[ζωντανή μουσική]

438
00:25:22,004 --> 00:25:23,004
♪

439
00:25:38,667 --> 00:25:41,714
Πάντα κουραστικό, δεν έχει σημασία
σε ποιον αιώνα είσαι.

440
00:25:46,022 --> 00:25:48,721
Ένας σοφός είπε κάποτε,
«Κανείς δεν χορεύει νηφάλιος εκτός κι αν είναι τρελός».

441
00:25:48,851 --> 00:25:51,419
- [γέλια]
- Ας πιούμε ένα ποτό.

442
00:25:51,550 --> 00:25:53,987
- Κυρία, μήπως...
- Μπορείτε τι;

443
00:25:54,117 --> 00:25:55,557
- Φυσικά, Λίζι.
- Α, έλα.

444
00:25:55,510 --> 00:25:56,510
[Η Μπριάνα γελάει]

445
00:25:59,340 --> 00:26:01,553
Πρέπει να διδάξουμε την Jemmy
πώς να φτιάξετε τον πουρέ πατάτας;

446
00:26:01,653 --> 00:26:03,213
Ή η ανατροπή;

447
00:26:03,344 --> 00:26:05,302
- [Η Κλερ γελάει]
- [Τζέμι Κους]

448
00:26:05,433 --> 00:26:08,073
Όποιος σε παρακολουθεί, θα σκεφτεί 
έχεις τρελαθεί τελείως.

449
00:26:07,963 --> 00:26:10,363
Λοιπόν, οι νύφες επιτρέπονται
να είναι τρελοί την ημέρα του γάμου τους.

450
00:26:10,090 --> 00:26:12,090
[γέλια]

451
00:26:12,483 --> 00:26:14,723
ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Ξέρεις,
δεν είναι πολύ εύκολο με αυτή τη μουσική,

452
00:26:14,404 --> 00:26:16,364
αλλά ξέρεις ποιον θα αγαπούσα
να δεις να το βάλεις;

453
00:26:16,096 --> 00:26:17,696
[γέλια]

454
00:26:18,141 --> 00:26:21,318
Δεν νομίζω ότι θα έπαιρνες πουρέ πατάτας
έξω από τον πατέρα σου.

455
00:26:21,449 --> 00:26:24,191
Λοιπόν, θα το δούμε.

456
00:26:24,321 --> 00:26:25,321
Καλή τύχη.

457
00:26:27,847 --> 00:26:30,414
Ο Γουίλι είναι καλά, λοιπόν;

458
00:26:30,545 --> 00:26:35,028
Ω, θα χόρευε με χαρά απεριόριστος
αν ήταν εδώ.

459
00:26:35,158 --> 00:26:37,987
Δεν υπάρχει ποτέ βαρετή στιγμή,
ή οποιαδήποτε ανάπαυση,

460
00:26:38,118 --> 00:26:40,990
όπου η νιότη και η ευχαρίστηση συναντιούνται.

461
00:26:41,121 --> 00:26:43,776
Και τα δύο δίκαια νιάτα
και ευχαρίστηση

462
00:26:43,906 --> 00:26:45,945
βρίσκονται στην Αγγλία
αυτή τη στιγμή.

463
00:26:46,045 --> 00:26:47,045
Αχ.

464
00:26:49,433 --> 00:26:52,785
Πάντα χαίρομαι
για να ακούσω τα νέα σου, Γιάννη.

465
00:26:52,915 --> 00:26:57,267
Και προσπαθώ να σας φέρω
μόνο ευχάριστα νέα.

466
00:26:57,398 --> 00:27:00,575
Αλλά στα γράμματά σου με ρώτησες 
να αναλάβω κάτι για σένα.

467
00:27:00,706 --> 00:27:02,229
Θέλετε ένα;

468
00:27:05,101 --> 00:27:06,233
Χρειάζομαι ένα;

469
00:27:09,976 --> 00:27:12,152
ΓΚΡΙ: Φοβάμαι ότι έχω
κάποια συγκλονιστικά νέα.

470
00:27:12,282 --> 00:27:14,402
Υπήρξαν θεάσεις
του Bonnet στην επαρχία.

471
00:27:14,029 --> 00:27:15,429
Γυναικείο καπελλάκι.

472
00:27:15,764 --> 00:27:17,940
[αναπνέει κουρελιασμένα]

473
00:27:18,071 --> 00:27:19,431
ΓΚΡΙ:
Έπρεπε να βεβαιωθώ.

474
00:27:19,507 --> 00:27:21,248
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα.

475
00:27:21,378 --> 00:27:23,206
υπέθεσα
χάθηκε στα ερείπια.

476
00:27:23,337 --> 00:27:25,513
Αυτό το κάθαρμα έχει έναν ασεβή τρόπο
της απόδρασης του θανάτου.

477
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Ίσως η κόλαση είναι πολύ καλή
για τον Stephen Bonnet,

478
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
και ο διάβολος
θα τον αφήσω να μπει.

479
00:27:29,778 --> 00:27:32,378
[έντονη μουσική]

480
00:27:32,912 --> 00:27:33,912
♪

481
00:27:43,618 --> 00:27:46,222
[το συγκρότημα παίζει ζωντανή μουσική]

482
00:27:46,322 --> 00:27:47,322
♪

483
00:27:51,713 --> 00:27:54,411
Λοιπόν, έβαλε
Έλβις να ντρέπεσαι;

484
00:27:54,542 --> 00:27:56,885
Α, δεν μπορούσα να τον βρω.

485
00:27:56,985 --> 00:27:58,459
Είσαι καλά, αγάπη μου;

486
00:27:58,589 --> 00:27:59,589
Ναι.

487
00:28:02,245 --> 00:28:04,900
Ναι, απλώς σκεφτόμουν
είναι κρίμα

488
00:28:05,031 --> 00:28:07,207
κάμερες δεν υπάρχουν ακόμα.

489
00:28:07,337 --> 00:28:10,601
Λοιπόν, πέρασε μια μέρα
να θυμάστε, κυρία ΜακΚένζι,

490
00:28:10,732 --> 00:28:12,995
ακόμα κι αν δεν το κάνουμε
να έχετε φωτογραφίες.

491
00:28:13,126 --> 00:28:17,826
Ξέρεις, ο μπαμπάς δεν θα το έκανε
υπήρξαν σε αυτά,

492
00:28:17,957 --> 00:28:20,133
ακόμα κι αν ήμασταν στην εποχή μας.

493
00:28:20,263 --> 00:28:23,440
Αλλά ο Φρανκ θα το έκανε
ήμουν τόσο περήφανος για σένα.

494
00:28:26,879 --> 00:28:30,360
Και θα χαιρόταν
ότι παντρεύεσαι έναν άντρα της Οξφόρδης.

495
00:28:30,491 --> 00:28:32,529
- ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Λοιπόν...
- [Η Κλερ γελάει]

496
00:28:32,629 --> 00:28:35,322
Κάποτε αστειευόμασταν,
ζώντας στη Βοστώνη,

497
00:28:35,452 --> 00:28:37,977
ότι θα καταλήξεις
με ένα Τσαντ ή ένα Τσιπ.

498
00:28:38,107 --> 00:28:41,154
ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Λοιπόν, έχω έναν Ρότζερ,

499
00:28:41,284 --> 00:28:42,539
και ένα MacKenzie για εκκίνηση.

500
00:28:42,639 --> 00:28:44,639
[γέλια]

501
00:28:45,027 --> 00:28:46,027
♪

502
00:28:48,248 --> 00:28:51,207
Ποια από εσάς αγαπημένες κυρίες
θα ήθελες να κόψεις ένα χαλί;

503
00:28:51,338 --> 00:28:53,470
[γελάνε και οι δύο]

504
00:28:53,601 --> 00:28:55,248
Α, μην με πειράζει αν το κάνω.

505
00:28:55,348 --> 00:28:56,348
♪

506
00:29:21,542 --> 00:29:24,197
[τα έντομα κελαηδούν]

507
00:29:47,698 --> 00:29:50,298
[τρίζει η πόρτα]

508
00:30:00,668 --> 00:30:03,802
Σου έλειψες
μια όμορφη τελετή.

509
00:30:03,932 --> 00:30:04,932
MURTAGH: Ναι.

510
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Αλλά έπιασα
μια ματιά από μακριά.

511
00:30:09,329 --> 00:30:13,812
Αν και... ήταν αυτό
ένα κόκκινο παλτό είδα;

512
00:30:13,942 --> 00:30:15,639
Κυβερνήτης Τριών.

513
00:30:15,770 --> 00:30:16,770
ΜΟΥΡΤΑΧ: Χμμ.

514
00:30:18,338 --> 00:30:22,342
Τότε... τι σου πήρε τόσο καιρό;

515
00:30:22,472 --> 00:30:24,337
[γέλια]
Λοιπόν, δεν το συνηθίζω

516
00:30:24,437 --> 00:30:27,521
της παγίδευσης σε ένα υπόστεγο
να συναντήσω τους γνωστούς μου.

517
00:30:29,131 --> 00:30:31,568
Ποιος είπε ότι είναι υπόστεγο;

518
00:30:31,699 --> 00:30:35,572
Ίσως έκανα μια βιαστική κρίση,
όντας υπερβολικά γενναιόδωρος.

519
00:30:35,703 --> 00:30:39,011
Ο ήχος των κλαδιών που σπάνε
και η λάσπη σκύβει κάτω από τα πόδια,

520
00:30:39,141 --> 00:30:42,928
Λοιπόν, θα πρότεινε
κάτι λίγο ρουστίκ.

521
00:30:43,058 --> 00:30:44,458
Λοιπόν...

522
00:30:45,756 --> 00:30:49,108
σκεφτείτε το σαν ένα μαγευτικό
δασικό παλάτι

523
00:30:49,238 --> 00:30:51,632
χτισμένο από τις ευγενικές ξυλονύμφες
που ζουν εδώ.

524
00:30:51,762 --> 00:30:53,547
[γέλια]

525
00:30:53,677 --> 00:30:55,897
Τι θα σε έκανε αυτό,
ο Βασιλιάς της Νεράιδας;

526
00:30:56,028 --> 00:30:57,631
[γέλια]

527
00:30:57,731 --> 00:31:00,467
[ζωντανή μουσική]

528
00:31:04,601 --> 00:31:08,692
CLAIRE: Οι αποστολές σας δεν είναι
ικανοποιητικό πλέον;

529
00:31:08,823 --> 00:31:11,434
Ο Tryon σίγουρα δεν είναι λεπτός
για έναν πολιτικό.

530
00:31:11,565 --> 00:31:12,565
Πάντοτε.

531
00:31:14,481 --> 00:31:17,477
Όταν πρόκειται για πολιτική,
Sassenach,

532
00:31:17,577 --> 00:31:20,356
δεν είναι πολλά
διαφορά μεταξύ

533
00:31:20,487 --> 00:31:23,794
κάνοντας τους σωστούς φίλους
και τους σωστούς εχθρούς.

534
00:31:23,925 --> 00:31:28,016
Προτιμώ να κρατήσω τον Τράιον
ως φίλος.

535
00:31:28,147 --> 00:31:30,062
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
σχετικά απόψε.

536
00:31:30,192 --> 00:31:32,325
Ας κοιμηθούμε λίγο.

537
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
Δεν θα αργήσει
πριν ξυπνήσουμε

538
00:31:34,153 --> 00:31:36,938
από το δυνατό κλάμα
ενός συγκεκριμένου μωρού.

539
00:31:37,069 --> 00:31:39,723
- Χμμ.
- [το μωρό κλαίει]

540
00:31:39,854 --> 00:31:41,160
Δυνατά κλάματα, ε;

541
00:31:41,290 --> 00:31:43,640
[γέλια]
Σαν πατέρας, σαν γιος.

542
00:31:43,771 --> 00:31:44,971
Τζέιμι.

543
00:31:46,165 --> 00:31:47,165
Εδώ.

544
00:31:48,341 --> 00:31:49,646
ΤΖΕΪΜΙ:
Σιγά, ρε κυρία.

545
00:32:24,551 --> 00:32:26,161
Κάτσε κάτω.

546
00:32:43,004 --> 00:32:45,659
♪ Το "L" είναι για τον τρόπο ♪

547
00:32:45,833 --> 00:32:49,433
♪ Με κοιτάς ♪

548
00:32:49,750 --> 00:32:51,186
♪ Το "O" είναι για ♪

549
00:32:51,360 --> 00:32:55,760
♪ Το μόνο που βλέπω ♪

550
00:32:56,110 --> 00:33:01,718
♪ Το "V" είναι πολύ, πολύ εξαιρετικό ♪

551
00:33:01,892 --> 00:33:05,026
♪ Το "Ε" είναι ακόμη περισσότερο από οποιονδήποτε ♪

552
00:33:05,200 --> 00:33:08,769
♪ Αυτό που λατρεύεις μπορεί να αγαπάς ♪

553
00:33:08,943 --> 00:33:12,425
♪ Είναι το μόνο που μπορώ
σου δίνω ♪

554
00:33:12,599 --> 00:33:17,256
♪ Η αγάπη είναι περισσότερη
παρά ένα παιχνίδι για δύο ♪

555
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
♪ Δύο ερωτευμένοι μπορούν να τα καταφέρουν ♪

556
00:33:20,694 --> 00:33:23,305
♪ Πάρε την καρδιά μου
και σε παρακαλώ μην το σπάσεις ♪

557
00:33:23,479 --> 00:33:27,918
♪ Η αγάπη εννοήθηκε
για μένα και για σένα ♪♪♪

558
00:33:28,093 --> 00:33:29,093
♪

559
00:33:49,462 --> 00:33:51,862
[το μωρό κλαίει]

560
00:34:08,307 --> 00:34:09,873
[το μωρό κλαίει]

561
00:34:10,004 --> 00:34:11,004
Σσσ.

562
00:34:38,772 --> 00:34:41,572
[και οι δύο γκρινιάζουν]

563
00:35:28,038 --> 00:35:29,257
[γκρίνια]

564
00:35:31,172 --> 00:35:32,172
♪

565
00:35:42,531 --> 00:35:45,273
[και οι δύο γκρινιάζουν]

566
00:36:19,829 --> 00:36:22,484
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

567
00:36:49,076 --> 00:36:52,949
που βρισκόμαστε τώρα,
στο κρύο φως της ημέρας;

568
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
Χμμ;

569
00:36:55,001 --> 00:36:57,345
Το μυαλό σου δεν είναι εδώ,

570
00:36:57,476 --> 00:37:00,130
σε αυτό το μαγεμένο
δασικό παλάτι;

571
00:37:00,261 --> 00:37:01,261
Πάντοτε.

572
00:37:06,528 --> 00:37:08,848
Σε μια άλλη ζωή, εσύ κι εγώ 
μπορεί να είχε περισσότερο χρόνο.

573
00:37:11,968 --> 00:37:15,363
Ίσως αν...
Ήμουν άλλος άνθρωπος...

574
00:37:18,410 --> 00:37:20,890
Αλλά είναι επειδή
Ξέρω τι είναι η ζωή.

575
00:37:22,849 --> 00:37:25,366
Μπορείς να αλλάξεις έναν άντρα.

576
00:37:25,466 --> 00:37:27,070
Μπορείτε μόνο να αλλάξετε
η περίσταση του.

577
00:37:39,039 --> 00:37:42,825
Οι περιστάσεις μου μπορεί σύντομα
πρόκειται να αλλάξει.

578
00:37:45,611 --> 00:37:47,265
Ντάνκαν Ινς
έκανε πρόταση γάμου.

579
00:37:55,185 --> 00:37:56,185
Innes;

580
00:37:56,186 --> 00:37:57,186
Πάντοτε.

581
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
[γέλια]

582
00:38:01,670 --> 00:38:02,670
Αχ...

583
00:38:04,064 --> 00:38:08,503
Ο Τζέιμι κι εγώ,
τον kent από το Ardsmuir.

584
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
Είχα ακούσει ότι είχε τακτοποιήσει
στη Βόρεια Καρολίνα.

585
00:38:19,122 --> 00:38:20,298
Τι του είπες;

586
00:38:29,959 --> 00:38:32,310
Δεν έχω να του δώσω ακόμα
η απάντησή μου.

587
00:38:42,885 --> 00:38:44,645
Δεν θα σταθώ εμπόδιο
της ευτυχίας σου.

588
00:39:08,694 --> 00:39:11,690
Τι είδους πλάσματα
κυνηγάς;

589
00:39:11,790 --> 00:39:13,263
Α, ό,τι μπορώ να βρω.

590
00:39:16,963 --> 00:39:19,835
Α, αρκούδα, κάστορας και αλεπού.

591
00:39:19,966 --> 00:39:23,615
Λαγό, αν μπορείς να με πιάσεις.

592
00:39:23,715 --> 00:39:25,711
Δεν θα πάρεις πολλά
για μένα, όμως.

593
00:39:25,841 --> 00:39:28,409
Ελάφι, μπακ και ελαφίνα.

594
00:39:29,845 --> 00:39:33,240
Σίγουρα σε βαρέθηκα, δεσποινίς...

595
00:39:34,894 --> 00:39:36,294
Λίζι.

596
00:39:37,462 --> 00:39:38,847
Wemyss.

597
00:39:38,947 --> 00:39:39,947
[προσέγγιση με βήματα]

598
00:39:43,293 --> 00:39:45,165
Josiah, ο κυνηγός.

599
00:39:45,295 --> 00:39:46,986
Κύριε Φρέιζερ, κύριε.

600
00:39:47,086 --> 00:39:49,691
W-μιλούσαμε μόνο για δέρμα.

601
00:39:49,822 --> 00:39:52,302
Από δέρματα και φλούδες,
εννοώ.

602
00:39:52,433 --> 00:39:53,695
CLAIRE: Επόμενος ασθενής.

603
00:39:53,826 --> 00:39:55,218
Ναι, έχεις ταλέντο
για κυνήγι.

604
00:39:55,349 --> 00:39:56,916
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω καλύτερα.

605
00:40:01,094 --> 00:40:04,924
Ήλπιζα ότι θα σκεφτόσασταν να εγκατασταθείτε εδώ,
στην Κορυφογραμμή.

606
00:40:05,054 --> 00:40:08,294
Αν και ίσως δεν θα ήταν φρόνιμο να φύγω 
ένα τόσο γοητευτικό παλικάρι ανάμεσα στις γυναίκες.

607
00:40:08,318 --> 00:40:09,842
Έχω περισσότερα στο μυαλό μου
από το φιλί

608
00:40:09,972 --> 00:40:12,975
και τι έχεις,
Κύριε Φρέιζερ, κύριε.

609
00:40:13,106 --> 00:40:14,890
Μ-πονάει πολύ ο λαιμός μου.

610
00:40:18,851 --> 00:40:21,593
Αυτά φαίνονται υγιή, κυρία.

611
00:40:21,723 --> 00:40:22,723
Αχ.

612
00:40:27,337 --> 00:40:29,122
Κύριε ΜακΚένζι.

613
00:40:30,950 --> 00:40:32,865
Επιλέγοντας το πρωινό σας,
Η κυρα Κάμερον;

614
00:40:32,995 --> 00:40:37,696
Πάντοτε. Είναι ο κόκορας που λαλάει
αλλά οι κότες που γεννούν τα αυγά.

615
00:40:37,826 --> 00:40:41,656
Παντρεμένος άντρας είσαι τώρα,
έλα σπίτι να ξεκουραστείς.

616
00:40:41,787 --> 00:40:43,702
Θα συμμετάσχετε μαζί μου, κύριε MacKenzie;

617
00:40:50,056 --> 00:40:52,058
Σου το είπε η ανιψιά μου
που εννοούσα

618
00:40:52,188 --> 00:40:53,842
να την κάνει κληρονόμο
στην περιουσία μου;

619
00:40:53,973 --> 00:40:55,837
Ναι, το έκανε.

620
00:40:55,937 --> 00:40:59,195
Είμαι σίγουρος, η γυναίκα μου
έχει μεγαλύτερη επίγνωση της τιμής,

621
00:40:59,326 --> 00:41:00,446
Κυρία Κάμερον, αλλά...

622
00:41:00,501 --> 00:41:01,901
Είναι αυτή;

623
00:41:03,205 --> 00:41:05,288
Δεν έπρεπε να το σκεφτώ,
να την ακούσω να μιλάει.

624
00:41:05,419 --> 00:41:08,546
Λοιπόν, της έχεις το μυαλό
καλύτερα από μένα.

625
00:41:08,646 --> 00:41:10,293
Όπως και να έχει,
Θέλω να της το πω

626
00:41:10,424 --> 00:41:11,744
ότι έχω αλλάξει
το δικό μου μυαλό.

627
00:41:11,686 --> 00:41:12,686
Ω.

628
00:41:13,122 --> 00:41:14,122
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα...

629
00:41:14,080 --> 00:41:16,031
Το είπα στον Τζέραλντ Φορμπς

630
00:41:16,131 --> 00:41:18,127
να συντάξει διαθήκη,
αφήνοντας το River Run

631
00:41:18,258 --> 00:41:20,956
και όλο το περιεχόμενό του
στον Ιερεμία.

632
00:41:22,305 --> 00:41:24,743
Προς... τι, να κερνάω την Τζέμυ;

633
00:41:24,873 --> 00:41:26,788
Αναμφίβολα θα κάνεις τον Κεν
ότι περιουσία μιας γυναίκας

634
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
γίνεται του άντρα της
μόλις παντρευτεί,

635
00:41:29,704 --> 00:41:32,918
και εγώ ken επίσης ότι οι προτεστάντες
είναι μερικοί στο διαζύγιο.

636
00:41:33,018 --> 00:41:35,018
[γέλια]

637
00:41:35,231 --> 00:41:38,234
Σκέφτηκα, αν μπορείς να αγαπήσεις το παλικάρι
για τον εαυτό του,

638
00:41:38,365 --> 00:41:40,976
μπορεί να του φερθείς καλά
για χάρη των προοπτικών του.

639
00:41:41,107 --> 00:41:43,427
Λέτε να σκέφτεστε
Δεν πιστεύω ότι είναι γιος μου;

640
00:41:43,413 --> 00:41:44,850
Είπα τόσα.

641
00:41:44,980 --> 00:41:46,721
Α, είπες πολλά.

642
00:41:46,852 --> 00:41:49,724
Και αυτό που δεν είπες μιλάει
πιο δυνατά από αυτό που έχετε.

643
00:41:49,855 --> 00:41:51,375
Πώς τολμάς
μου υπονοεί τέτοια πράγματα;

644
00:41:51,465 --> 00:41:55,382
Σας ζητώ τη συγγνώμη μου,
Κύριε ΜακΚένζι.

645
00:42:06,524 --> 00:42:09,831
Αλλά είναι μόνο να γίνει κατανοητό
ώστε ένας άντρας να μην αισθάνεται τόσο ευγενικά

646
00:42:09,962 --> 00:42:11,842
προς ένα μπέρν της γυναίκας του
έχει φέρει σε άλλον.

647
00:42:11,746 --> 00:42:12,746
Αλλά αν...

648
00:42:12,791 --> 00:42:13,791
Αυτό είναι αρκετό.

649
00:42:20,494 --> 00:42:22,322
μπορεί να μην έχω
οποιαδήποτε περιουσία ή χρήματα,

650
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
αλλά έχω χρόνο.

651
00:42:24,803 --> 00:42:27,370
Και θα τα δώσω όλα
στην Μπριάνα και τον Ιερεμία.

652
00:42:29,416 --> 00:42:31,455
Επιτρέψτε μου να το θέσω πολύ ξεκάθαρα.

653
00:42:31,555 --> 00:42:33,289
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

654
00:42:33,420 --> 00:42:37,555
Η γυναίκα μου δεν θέλει τα λεφτά σου,
και ο γιος μου δεν θα το έχει.

655
00:42:37,685 --> 00:42:40,645
Στρώσε την τρύπα σου, έτσι;

656
00:42:46,476 --> 00:42:48,476
[γέλια]

657
00:42:48,876 --> 00:42:51,133
Όπως ελπίζατε, κυρία;

658
00:42:52,961 --> 00:42:54,180
Ακόμα καλύτερα.

659
00:42:55,660 --> 00:42:56,922
[γέλια]

660
00:43:00,229 --> 00:43:01,622
Εντάξει, το κεφάλι πίσω.

661
00:43:01,753 --> 00:43:02,971
Άνοιξε διάπλατα το στόμα σου.

662
00:43:03,102 --> 00:43:04,538
Βγάλε τη γλώσσα σου.

663
00:43:04,669 --> 00:43:05,669
Εντάξει, πες «α».

664
00:43:05,626 --> 00:43:06,626
Αχ...

665
00:43:07,541 --> 00:43:09,761
μμ. Αμυγδαλές με αποστήματα.

666
00:43:09,891 --> 00:43:12,154
Μπορώ να τα αφαιρέσω.

667
00:43:12,285 --> 00:43:15,107
Θα πονέσει, αλλά θα είναι καλύτερα
μακροπρόθεσμα.

668
00:43:15,207 --> 00:43:16,207
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

669
00:43:16,289 --> 00:43:17,289
Ναί.

670
00:43:18,073 --> 00:43:22,208
Αν και θα ήθελα να είχα διαφορετικό
φάρμακα και εξοπλισμό.

671
00:43:22,338 --> 00:43:25,428
Δεν είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

672
00:43:25,559 --> 00:43:27,359
Γιατί αν είναι,
Νιώθω ήδη καλύτερα.

673
00:43:27,045 --> 00:43:30,085
Όχι, μην ανησυχείς.

674
00:43:30,216 --> 00:43:33,219
Και δεν έχουμε
να τα βγάλω τώρα.

675
00:43:33,349 --> 00:43:35,109
ΤΖΕΪΜΙ: Αν η Κλερ το κάνει αυτό
για σένα παλικάρι...

676
00:43:35,134 --> 00:43:36,570
θα εγκατασταθείτε στο Ridge;

677
00:43:36,701 --> 00:43:39,312
Να κάνω το κυνήγι όταν λείπω;

678
00:43:39,442 --> 00:43:42,010
Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε.

679
00:43:42,141 --> 00:43:43,141
Σας ευχαριστώ.

680
00:43:51,585 --> 00:43:54,414
Αυτό το σήμα της μάρκας στο χέρι του.

681
00:43:54,544 --> 00:43:56,459
υποθέτω ότι το "Τ"
σημαίνει "κλέφτης";

682
00:43:56,590 --> 00:43:59,332
Λοιπόν, ποιος δεν είναι κλεμμένος
κάτι στην εποχή του;

683
00:43:59,462 --> 00:44:02,814
Το παλικάρι έφερε ένα υπέροχο
πολλά δέρματα ελαφιών και κάστορα.

684
00:44:05,381 --> 00:44:07,296
Σίγουρα δεν τραγουδάει
για το δείπνο του.

685
00:44:07,427 --> 00:44:08,427
Χμμ.

686
00:44:08,956 --> 00:44:09,956
Ναι.

687
00:44:11,997 --> 00:44:14,521
Θα σας αφήσω στους ασθενείς σας

688
00:44:14,652 --> 00:44:17,045
και να διεξάγει πόλεμο με τον yer
αόρατα θηρία.

689
00:44:17,176 --> 00:44:18,176
Βακτήρια.

690
00:44:20,135 --> 00:44:21,615
Σίγουρα μοιάζει με πόλεμο.

691
00:44:21,746 --> 00:44:23,965
[το άτομο βήχει]

692
00:44:24,096 --> 00:44:26,011
Τότε πρέπει να βρεις τον εαυτό σου
ένας υπολοχαγός.

693
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
Δικαίωμα.

694
00:44:32,800 --> 00:44:34,541
Επόμενος ασθενής.

695
00:44:47,467 --> 00:44:49,375
Σεβασμιώτατε.

696
00:44:49,475 --> 00:44:51,253
Χαίρομαι που σε βλέπω νωρίς,
Συνταγματάρχης Φρέιζερ.

697
00:44:51,384 --> 00:44:54,648
Early bird και όλα αυτά.

698
00:44:54,779 --> 00:44:57,956
Ωστόσο, υποθέτω ότι είναι ένα είδος
του σκουληκιού θα πιάνεις.

699
00:44:58,086 --> 00:44:59,827
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;

700
00:44:59,958 --> 00:45:01,958
Λοιπόν, από σεβασμό
για τον γάμο της κόρης σου,

701
00:45:01,873 --> 00:45:04,745
Ανέβαλα να μιλήσω για αυτό
μέχρι σήμερα.

702
00:45:04,876 --> 00:45:07,516
Οι προσπάθειές σας να καλλιεργήσετε τη γη του Βασιλιά
υπήρξαν αξιοθαύμαστες,

703
00:45:07,443 --> 00:45:10,664
αλλά ήρθε η ώρα
για να εκπληρώσεις τον όρκο σου,

704
00:45:10,795 --> 00:45:15,234
και στο στέμμα και σε μένα,
ο ευεργέτης σου.

705
00:45:15,364 --> 00:45:18,063
Ώρα για αυτό το κυνήγι,
Συνταγματάρχης Φρέιζερ.

706
00:45:18,193 --> 00:45:20,413
Μάζεψε τους άντρες σου.

707
00:45:20,543 --> 00:45:23,285
Θέλω τον Murtagh Fitzgibbons
και οι εξεγερμένοι του οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη.

708
00:45:23,416 --> 00:45:25,897
Είτε με σχοινί είτε με μπάλα,
δεν έχει καμία σημασία για μένα,

709
00:45:26,027 --> 00:45:29,727
αλλά θέλω το σώμα του κρεμασμένο στη Νέα Βέρνη
ως προειδοποίηση προς όλους.

710
00:45:29,857 --> 00:45:31,457
Αυτό το θέμα είναι πέρα
η επαρχία τώρα.

711
00:45:31,337 --> 00:45:33,948
Ο κόσμος έχει επίγνωση
του αποτελέσματος.

712
00:45:34,079 --> 00:45:35,079
Πάντοτε.

713
00:45:36,472 --> 00:45:38,872
μμ. Ο υπολοχαγός Νοξ και οι άνδρες του
θα παραμείνει για να σας βοηθήσει.

714
00:45:38,474 --> 00:45:40,955
Πρέπει να δείξω το πρόσωπό μου
στους τοπικούς σερίφηδες,

715
00:45:41,086 --> 00:45:43,726
να τους καθησυχάσουν ότι ο κυβερνήτης τους
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα

716
00:45:43,305 --> 00:45:47,135
να εξαφανίσει
αυτός ο ρυθμιστής επιδημίας.

717
00:45:47,266 --> 00:45:48,615
Οι αναξιοπρέπειες και οι προσβολές

718
00:45:48,746 --> 00:45:52,271
στην κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας
πρέπει να τελειώσει.

719
00:45:52,401 --> 00:45:56,666
Επέλεξε εσάς για αυτήν την εργασία επειδή γνωρίζετε 
αυτοί οι Σκωτσέζοι, γιατί είσαι ένας.

720
00:45:56,797 --> 00:45:58,799
Μην με απογοητεύετε, συνταγματάρχη.

721
00:46:14,510 --> 00:46:16,767
KNOX: Πρέπει να προετοιμαστούμε να φύγουμε
μέσα σε μια εβδομάδα.

722
00:46:16,867 --> 00:46:19,307
Αυτό θα σας δώσει αρκετό χρόνο
να βάλεις τάξη στις υποθέσεις σου;

723
00:46:21,866 --> 00:46:22,866
Πάντοτε.

724
00:46:42,234 --> 00:46:43,626
Σσς, σς, σς...

725
00:46:43,757 --> 00:46:46,357
[μωρό κλαίει]

726
00:46:53,985 --> 00:46:58,859
Χθες ήταν γιορτή
της αγάπης μας ο ένας για τον άλλον.

727
00:46:58,990 --> 00:47:02,167
Αλλά σήμερα, και κάθε μέρα από εδώ και πέρα,
είμαστε εμείς.

728
00:47:04,256 --> 00:47:05,256
Εμείς οι τρεις.

729
00:47:05,176 --> 00:47:06,176
Πάντοτε.

730
00:47:13,221 --> 00:47:16,355
Ρότζερ, τι κάνεις;

731
00:47:16,485 --> 00:47:18,325
Κάτι που έπρεπε να κάνω
πριν από πολύ καιρό.

732
00:47:23,101 --> 00:47:26,837
Ιερεμίας Αλέξανδρος
Ian Fraser MacKenzie,

733
00:47:26,937 --> 00:47:30,848
είσαι το αίμα του αίματος μου,
κόκαλο του οστού μου.

734
00:47:34,242 --> 00:47:37,724
Σε διεκδικώ ως γιο μου
ενώπιον όλων των ανθρώπων, από σήμερα για πάντα.

735
00:47:55,785 --> 00:47:59,304
Ω, πού ήσουν;

736
00:47:59,404 --> 00:48:00,404
[Ο Τζέιμι αναστενάζει]

737
00:48:01,966 --> 00:48:04,533
Τι συμβαίνει;

738
00:48:04,664 --> 00:48:07,841
Ο Τράιον φεύγει από ένα στρατό
για να με βοηθήσει στο κυνήγι.

739
00:48:10,017 --> 00:48:12,280
Φεύγουμε σε μια εβδομάδα.

740
00:48:12,411 --> 00:48:13,455
[αναστεναγμοί]

741
00:48:19,897 --> 00:48:24,466
Και αν αρνηθείς να κυνηγήσεις τον Murtagh,
τότε ο Τρύων παίρνει πίσω τη γη μας;

742
00:48:24,597 --> 00:48:28,209
Θα με χαρακτηρίσει προδότη.

743
00:48:28,340 --> 00:48:29,540
Υπέγραψα όρκο στο στέμμα.

744
00:48:29,434 --> 00:48:30,834
Παρακαλώ.

745
00:48:31,647 --> 00:48:35,303
Ο Τράιον θα απαρνηθεί τον όρκο του προς εσάς
τη στιγμή που του ταίριαζε,

746
00:48:35,434 --> 00:48:36,634
ή αν μπορούσε να επωφεληθεί από αυτό.

747
00:48:36,310 --> 00:48:37,310
Πάντοτε.

748
00:48:38,785 --> 00:48:42,354
Όταν μου μιλάς για αυτόν τον πόλεμο
έρχεται τελικά,

749
00:48:42,484 --> 00:48:44,443
Λοιπόν,
Θα αναθεωρήσω τον όρκο μου,

750
00:48:44,573 --> 00:48:48,882
αλλά έχω την πολυτέλεια
από αυτό τώρα.

751
00:48:49,013 --> 00:48:52,755
Λόγω της οικογένειάς μας,
τους ενοικιαστές μας.

752
00:48:52,886 --> 00:48:54,975
Αν γίνει πόλεμος,

753
00:48:55,106 --> 00:48:57,412
Πρέπει να διασφαλίσω τους άνδρες
of the Ridge είναι πιστοί σε μένα,

754
00:48:57,543 --> 00:48:58,892
όχι στον Τριών.

755
00:48:59,023 --> 00:49:02,461
Οι άντρες της Κορυφογραμμής
θα έκανε τα πάντα για σένα.

756
00:49:05,986 --> 00:49:06,986
Ελήφθη ασύρματου.

757
00:49:09,903 --> 00:49:12,903
Αν καλέσω μια πολιτοφυλακή, θα είναι 
αναμένεται να αγωνιστεί, να είναι σε φόρμα και σε ηλικία.

758
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
Δεν είναι έτοιμος για αυτό.

759
00:49:15,300 --> 00:49:16,866
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις έξω από αυτό;

760
00:49:18,912 --> 00:49:20,261
Που πάτε;

761
00:49:22,002 --> 00:49:24,432
Ο Τράιον θέλει τον Σκωτσέζο του.

762
00:49:24,532 --> 00:49:26,224
Θα του δώσω έναν Σκωτσέζο.

763
00:49:41,674 --> 00:49:44,409
[μουσικός που τραγουδά γαελικά]

764
00:49:44,509 --> 00:49:45,509
♪

765
00:50:16,970 --> 00:50:19,712
[βήματα πλησιάζουν]

766
00:52:01,030 --> 00:52:02,119
Στα Χάιλαντς...

767
00:52:05,383 --> 00:52:08,944
Όταν ένας αρχηγός
βάζει τον εαυτό του στον πόλεμο,

768
00:52:09,044 --> 00:52:11,954
θα κάψει τον πύρινο σταυρό,

769
00:52:12,085 --> 00:52:16,307
στέλνοντας ένα σημάδι παντού
τα εδάφη της φυλής του.

770
00:52:16,437 --> 00:52:20,311
Ήταν ένα κάλεσμα για τους άντρες του να...
να μαζέψουν τα όπλα τους,

771
00:52:20,441 --> 00:52:24,184
ελάτε προετοιμασμένοι για μάχη.

772
00:52:31,626 --> 00:52:35,630
Είμαστε φίλοι, γείτονες,

773
00:52:35,761 --> 00:52:36,805
συμπατριώτες.

774
00:52:39,591 --> 00:52:42,159
Αλλά δεν είμαστε φυλή.

775
00:52:42,289 --> 00:52:45,597
Δεν είμαι ο αρχηγός σου.

776
00:52:45,727 --> 00:52:49,296
Αλλά ελπίζω ότι αν έρθει η ώρα,
όλοι θα

777
00:52:49,427 --> 00:52:51,037
σταθείτε στο πλευρό μου.

778
00:52:56,347 --> 00:53:00,002
Μπορούμε να πούμε
τι μπορεί να μας συμβεί.

779
00:53:00,133 --> 00:53:01,973
Αλλά δεν πρέπει μόνο
να είναι πρόθυμος να δώσει όρκους

780
00:53:02,048 --> 00:53:05,262
στις γυναίκες και τους αγαπημένους μας,

781
00:53:05,362 --> 00:53:07,184
αλλά στα αδέρφια μας στα όπλα

782
00:53:07,314 --> 00:53:10,752
σε αυτή τη νέα χώρα.

783
00:53:16,454 --> 00:53:17,629
Σταθείτε στο χέρι μου.

784
00:53:31,730 --> 00:53:34,167
Θα υποσχεθώ να σταθώ 
δίπλα σας, συνταγματάρχη Φρέιζερ, κύριε.

785
00:53:46,440 --> 00:53:47,659
ορκίζομαι,

786
00:53:47,789 --> 00:53:50,444
από τον σταυρό
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,

787
00:53:50,575 --> 00:53:52,185
και από το ιερό σίδερο
που κρατάω...

788
00:53:52,316 --> 00:53:54,231
Τι συνέβη;

789
00:53:54,361 --> 00:53:56,102
Γιατί δίνουν
τους όρκους τους στον Ντα τώρα;

790
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
Αφού όλοι οι άντρες είναι εδώ,

791
00:53:57,625 --> 00:53:59,105
σκέφτηκε ο πατέρας σου
θα ήταν σοφό

792
00:53:59,105 --> 00:54:01,194
να προετοιμαστεί για το μέλλον.

793
00:54:01,325 --> 00:54:03,675
Αν ποτέ γυρίσει το χέρι μου
εναντίον σου στην εξέγερση,

794
00:54:03,805 --> 00:54:07,940
Ζητώ αυτό το ιερό σίδερο
τρύπησε την καρδιά μου.

795
00:54:15,513 --> 00:54:16,513
Ρότζερ ΜακΚένζι.

796
00:54:18,907 --> 00:54:20,648
Γίνετε ασπίδα για την οικογένειά σας
και για το δικό μου.

797
00:54:22,476 --> 00:54:24,130
Γιος του σπιτιού μου.

798
00:54:31,224 --> 00:54:32,747
Καπετάνιος...

799
00:54:32,878 --> 00:54:34,009
Ρότζερ ΜακΚένζι.

800
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
Καπετάνιος;

801
00:54:35,141 --> 00:54:36,141
Πάντοτε.

802
00:54:36,931 --> 00:54:38,091
Θα είσαι η ασφαλής μου δίπλα μου.

803
00:54:40,364 --> 00:54:41,364
Επαναλάβετε αυτό που λέω.

804
00:54:43,889 --> 00:54:45,978
Ορκίζομαι στο σταυρό
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού...

805
00:54:51,331 --> 00:54:52,691
Και από το άγιο σίδερο
που κρατάω,

806
00:54:52,773 --> 00:54:54,552
να σας δώσω την πίστη μου,

807
00:54:54,682 --> 00:54:57,685
και σας υπόσχομαι την πίστη μου.

808
00:54:57,816 --> 00:54:59,948
Αν ποτέ σηκωθεί το χέρι μου
εναντίον σας στην εξέγερση,

809
00:55:00,079 --> 00:55:03,082
Ζητώ αυτό το ιερό σίδερο
τρύπησε την καρδιά μου.

810
00:55:29,064 --> 00:55:31,024
Θέλω να κάνεις ken
ότι αυτή η πράξη αναλαμβάνουμε

811
00:55:30,892 --> 00:55:33,852
δημιουργεί έναν δεσμό μεταξύ μας,

812
00:55:33,982 --> 00:55:38,422
η ίδρυση συγγένειας
σε αυτόν τον Νέο Κόσμο.

813
00:55:41,294 --> 00:55:44,421
Όπως μου δίνεις το λόγο σου,
Σου δίνω το δικό μου.

814
00:55:44,521 --> 00:55:49,215
Θα σε εξυπηρετήσω, όπως ορκίζεσαι
να με εξυπηρετήσει.

815
00:55:49,346 --> 00:55:50,999
Και δεν θα το κάνω
άναψε ξανά το σταυρό

816
00:55:51,130 --> 00:55:53,219
μέχρι να έρθει η ώρα
για να κάνουμε μάχη.

817
00:55:59,094 --> 00:56:00,835
Σταθείτε στο χέρι μου.

818
00:56:00,966 --> 00:56:04,926
Φέργκους, γιος του ονόματός μου
και της καρδιάς μου.

819
00:56:05,057 --> 00:56:07,755
[μουσικοί που τραγουδούν γαελικά]

820
00:56:07,929 --> 00:56:08,929
♪

821
00:56:12,325 --> 00:56:13,587
ΦΕΡΓΚΟΥΣ:
ορκίζομαι...

822
00:56:13,718 --> 00:56:16,547
από τον σταυρό
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,

823
00:56:16,677 --> 00:56:18,897
και με αυτό το ιερό σίδερο...

824
00:56:19,027 --> 00:56:20,681
Σου δίνω την πίστη μου.

825
00:56:20,855 --> 00:56:21,855
♪

826
00:56:44,052 --> 00:56:45,052
Κάτι τελευταίο.

827
00:56:47,621 --> 00:56:48,796
ήρθε η ώρα.

828
00:57:07,336 --> 00:57:11,950
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
πάρτε το ως κομπλιμέντο,

829
00:57:12,080 --> 00:57:16,433
ότι θέλει να με εμφανίσει
τόσο εμφανώς στο παλάτι του στη Νέα Βέρνη.

830
00:57:16,563 --> 00:57:18,826
Έχεις μπει κάτω από το δέρμα του
λίγο.

831
00:57:24,049 --> 00:57:26,443
Μου λες συνέχεια,

832
00:57:26,573 --> 00:57:29,576
εσύ κεν πώς θα τελειώσει αυτό.

833
00:57:29,707 --> 00:57:33,058
Αυτός... αυτός ο πόλεμος
λέτε ότι έρχεται.

834
00:57:35,843 --> 00:57:37,723
Αλλά μπορείς να μου πεις
τίποτα από τις ρυθμιστικές αρχές,

835
00:57:37,628 --> 00:57:39,884
πώς τα κατάφεραν σε όλα αυτά.

836
00:57:39,984 --> 00:57:40,984
Οχι.

837
00:57:42,154 --> 00:57:43,372
Όχι, αλλά αν περιμένετε...

838
00:57:45,940 --> 00:57:47,380
θα παλέψουμε
στην ίδια πλευρά.

839
00:57:50,728 --> 00:57:54,296
Ο πόλεμος θα αλλάξει
το πρόσωπο αυτής της γης.

840
00:57:54,427 --> 00:57:56,603
Πάντα έρχεται πόλεμος.

841
00:57:58,213 --> 00:57:59,213
Χμμ.

842
00:58:02,479 --> 00:58:06,221
Αλλά είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε
ποιες πολεμάμε.

843
00:58:09,921 --> 00:58:11,611
Τι κάνεις;

844
00:58:11,711 --> 00:58:14,621
Διαμόρφωση κύκλου.

845
00:58:14,752 --> 00:58:17,711
Ίσως μπορείτε να ρωτήσετε αυτούς που μπορούν
ταξιδεύετε πέρα δώθε

846
00:58:17,842 --> 00:58:19,931
να γυρίσω πίσω και να αλλάξω τα πράγματα.

847
00:58:20,061 --> 00:58:21,933
Κάντε τα πράγματα εδώ διαφορετικά.

848
00:58:22,063 --> 00:58:24,675
Claire, Brianna, Roger.

849
00:58:24,805 --> 00:58:26,981
Όλοι ήρθαν σε αυτήν την εποχή
από άλλη.

850
00:58:29,636 --> 00:58:31,116
Επειδή έκαναν...

851
00:58:33,771 --> 00:58:36,513
Έχεις τα πάντα
ήθελες ποτέ.

852
00:58:36,643 --> 00:58:39,298
Δεν σε αγανακτώ γι' αυτό.

853
00:58:46,174 --> 00:58:49,482
Αλλά πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει.

854
00:58:49,613 --> 00:58:52,703
Και δεν μπορείτε να με αγανακτήσετε
είτε για αυτό.

855
00:58:52,833 --> 00:58:54,574
Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ
κάνε με να αγανακτήσω.

856
00:58:58,143 --> 00:58:59,187
Φάντασμα.

857
00:59:04,541 --> 00:59:06,368
Δεν είναι πλέον ασφαλές
για να μείνεις εδώ.

858
00:59:10,329 --> 00:59:13,114
Ξέρω ότι μένεις λόγω του όρκου
έκανες στη μάνα μου.

859
00:59:15,160 --> 00:59:16,378
Και σε μένα.

860
00:59:20,774 --> 00:59:21,774
Τώρα...

861
00:59:28,042 --> 00:59:29,348
Σε απαλλάσσω από αυτό.

862
00:59:36,094 --> 00:59:37,094
Πάω.

863
00:59:45,799 --> 00:59:46,799
Πάω.

864
00:59:50,064 --> 00:59:51,370
Παρακαλώ.

865
00:59:53,938 --> 00:59:55,679
Να είναι δύσκολο να βρεθεί.

866
00:59:59,726 --> 01:00:01,554
[γελάει απαλά]

867
01:00:51,473 --> 01:00:54,041
[μουσικός που τραγουδά γαελικά]

868
01:00:54,215 --> 01:00:55,215
♪